“ú–{Œê  |  English
The Word Works
Fine Translation. Fine Writing. Words that work as hard as you do. Japanese-to-English and English-to-Japanese translation. Copywriting. DTP. View our complete menu.

Scholars, musicians, activists, and fine wordsmiths.

image image image image

Learn more about us.

 

Since 1984, we've worked with ad agencies, market researchers, financial institutions, government agencies, museums, publishers, and non-profits. See the complete list.
Yes, we've written a few. Learn more.

We are passionate about the city where we live and are endlessly curious about consumers, ads and markets in Japan. We are also serious booklovers. We contribute to a number of blogs, both from our blogroll, or our own:

Bad Boys image

The latest issue of Marketing Eye Online features a story about outlaw fashion.

There have been several times in recent history when furyou (bad boys, outlaws) have set the tone for the times. Many people in Japan will recall the gYankeesh of the late 1970s and early 1980s. Now, once again, bad boys are popping up as popular figures in manga and film and trendsetters in fashion. But the new gbad boyh styles are spreading in part because they have been diluted by non-bad boy elements.

Continue reading ...

Why isn't there a year of the lion?

The Word Works New Year card for 2009. The model is granddaughter Fiona, the copy by Aono Yoshiko, and the design and layout by Ruth McCreery.image


View all photos......

Powered by ExpressionEngine
Site by Boyink Interactive