専門分野
広告・マーケティング
ジョン・マクレリーは、日本第2位の広告代理店、博報堂でコピーライター、クリエイティブ・ディレクターとして、キャノン、ユニリーバ、コカコーラ、BMW、ティファニー、ブエナ・ビスタ・インターナショナル、マツダなどの広告コンペで成功しています。
金融・投資家情報
ルース・マクレリーは、メリルリンチ、モルガン・スタンレー、農林中金の債券、株式、ファンド分析報告書、KDD、シャープ、大和証券、博報堂DYほかの年次報告書、日経財務データベースの報告書と取扱説明書などの翻訳を手がけています。
文化・芸術
陶磁器（日本の陶磁工芸に関する翻訳は100冊を超える）、織物（東京国立近代美術館カタログ）から、写真（東京都写真美術館カタログ）、浮世絵（2005年東京国立博物館の北斎展ほか）、モダンアートまで幅広く、そして深く芸術に魅了されています。
科学技術
私たちは科学者でもエンジニアでもありません。でも、ルース・マクレリーは地下室でガソリンエンジンのモデルを設計・製作するのが趣味という父親の元で育ちました。そんな生い立ちから、旋盤を扱ったり、FORTRANやアセンブリー言語をプログラムしたり、私たちのネットワークを整備したり、コンピュータエンジニアも顔負けの仕事をこなします。また、地質学、地形学にはとくに関心をもっています。ジョン・マクレリーは文化人類学者で、科学関係の情報にはつねにアンテナを張り巡らしています。二人ともパソコンその他のデジタルテクノロジーはその最初期から採り入れています。